Какие документы нужны для жизни в Испании

Какие документы нужны для жизни в Испании

Перед переездом мы советовались с друзьями, которые прожили три года в Барселоне, по разным вопросам и один из вопросов был такой: какие документы для жизни нужны в Испании и как их переводить правильно.

Нам дали список документов, но мы отнеслись не очень серьезно к этому. Далее, я расскажу как мы потом оперативно решали эти вопросы.

Легализация документов в Испании

Итак, для чего вам могут понадобиться переведенные и нотариально заверенные документы в Испании .

  1. Для открытия счета в испанском банке.
  2. Для устройства детей в школу.
  3. Для аренды квартиры.

легализация документов для Испании

Вернемся к нашей ситуации. После того как мы нашли квартиру, хозяйка выдвинула одно из условий: оплата арендной платы через банк и депозит как подтверждение платежеспособности.
Соответственно, в банке потребовали переведенные и нотариально заверенные справки 2 НДФЛ с работы.
А так как я являюсь собственником бизнеса, справки на русском были готовы на следующий день (спасибо за оперативность другу Марине) Сумму я указал приличную в месяц, у нас бы в банке так не пропустили.

Никто эти суммы не сверяет с нашими налоговыми органами, это для справки.

Осталось определиться с переводчиком. Наше агентство Engel & Völkers, зарядило нам стоимость по 70 евро за одну справку (нужно было 4 справки). Можно попробовать это сделать через Консульство, но тоже не дешево получается.
Другие наши друзья порекомендовали проверенного переводчика в Валенсии.
Русскоговорящая женщина взяла с нас за перевод четырех справок — 170 евро. Причем срок изготовления 4-5 дней. Намучились и с ней тоже))

Начинаю понимать, что в Испании за твои деньги никто, никуда, никогда не торопится!

Параллельно решая вопрос с устройством детей в школу, у нас потребовали переведенные свидетельства о рождении детей.
Сразу отдали этому же переводчику.

Перевод свидетельства о рождении в Испании
На четвертый день к вечеру прислали сканы всех справок.
Завтра, на пятый день ждем курьера из Валенсии с оригиналами.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями
Переезд в Испанию
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: